{"text_format":"2","workbook":"xlsx","n_sheets":3,"sheets":["LÉEME","Maintenance Checklist","Para Traductores"],"not_rendered":{"charts":0,"images":7,"macros":0,"external_links":0,"defined_names":33,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"LÉEME","index":0,"n_rows":77,"n_cols":7,"rows_kept":77,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[32,3,32,9],[33,3,33,9],[30,3,31,5],[30,6,31,9],[10,3,10,9],[15,3,15,9],[17,3,17,9],[18,3,19,9],[21,3,21,9],[27,3,27,9],[34,3,34,4],[34,5,34,6],[35,3,36,4],[35,5,36,9],[37,3,37,4],[37,5,37,7],[76,3,76,5],[38,3,38,4],[38,5,38,9],[39,3,41,4],[39,5,40,9],[41,5,41,7],[42,3,42,4],[42,5,42,7],[68,3,73,9],[44,3,55,9],[56,3,66,9]]}
{"$rows_empty":10}
[null,null,null,"Léeme"]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,"MANTENIMIENTO – Lista de verificación del mantenimiento"]
[]
[null,null,null,"Introducción"]
[null,null,null,"Esta lista de verificación sirve de guía en las actividades rutinarias de mantenimiento de una instalación de SPIS."]
[]
[]
[null,null,null,"Consejos y trucos"]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,"Overview"]
[null,null,null,"Esta herramienta incluye la siguiente hoja:"]
[]
[null,null,null,"1. Lista de verificación del \nmantenimiento",null,null,"para inspeccionar sistemáticamente la instalación de SPIS"]
[]
[]
[null,null,null,"Acerca de: "]
[null,null,null,"Publicado por: ",null,"GIZ y FAO"]
[null,null,null,"Responsable:",null,"Proyecto de la GIZ Sustainable Energy for Food – Powering Agriculture"]
[]
[null,null,null,"Contacto: ",null,"Powering.Agriculture@giz.de"]
[null,null,null,"Enlace descarga: ",null,"https://energypedia.info/wiki/Toolbox_on_SPIS"]
[null,null,null,"Acerca de: ",null,"Powering Agriculture: An Energy Grand Challenge for Development. Disponible en:  "]
[]
[{"$nulls":5},"https://poweringag.org"]
[null,null,null,"Versión:",null,"1.0 (enero de 2019)"]
[]
[null,null,null,"La publicación de la Caja de herramientas de sistemas de riego solar ha sido posible gracias al apoyo brindado por la iniciativa mundial Powering Agriculture: An Energy Grand Challenge for Development (PAEGC) (Energización Rural: Un gran desafío energético para el desarrollo). En 2012, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo (Sida), el Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo (BMZ) de Alemania, la empresa de energía Duke Energy Corporation y la Corporación de Inversiones Privadas en el Extranjero (OPIC) juntaron recursos para crear la iniciativa PAEGC. El objetivo de PAEGC es fomentar nuevos enfoques sostenibles con el fin de acelerar el desarrollo y asegurar el establecimiento de energías limpias que incrementen la productividad y/o el valor de la agricultura en países en desarrollo y regiones emergentes sin acceso a fuentes de energía confiables, asequibles y limpias."]
{"$rows_empty":11}
[null,null,null,"Las denominaciones empleadas y la presentación del material en este producto informativo no implican juicio alguno por parte de la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), o los socios fundadores de la iniciativa PAEGC, sobre la condición jurídica o el grado de desarrollo de ninguno de los países, territorios, ciudades o zonas citados o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites. La mención de empresas o productos de fabricantes en particular, estén o no patentados, no implica que la GIZ, la FAO o alguno de los socios fundadores de la iniciativa PAEGC los aprueben o recomienden, dándoles preferencia sobre otros de naturaleza similar que no se mencionan. Las opiniones expresadas en este producto informativo son las de su(s) autor(es) o autora(s), y no reflejan necesariamente los puntos de vista o las políticas de la GIZ, la FAO o ninguno de los socios fundadores de la iniciativa PAEGC."]
{"$rows_empty":11}
[null,null,null,"La GIZ, la FAO y los socios fundadores de la iniciativa PAEGC fomentan la utilización, la reproducción y la difusión del material presentado en este producto informativo. A menos que se indique lo contrario, el material puede ser copiado, descargado e impreso con fines de estudio privado, enseñanza e investigación científica, o para su utilización en productos o servicios no comerciales, siempre que se otorgue a la GIZ y la FAO el debido reconocimiento como fuentes y como titulares de los derechos de autor."]
{"$rows_empty":7}
[null,null,null,"© GIZ and FAO, 2018"]

{"sheet":"Maintenance Checklist","index":1,"n_rows":42,"n_cols":5,"rows_kept":42,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[41,1,41,4],[40,1,40,4],[39,0,39,2],[0,0,0,5],[1,0,1,5]]}
["MANTENIMIENTO – Lista de verificación del mantenimiento"]
["Esta lista de verificación para el generador solar fotovoltaico, y el sistema de transporte de agua y de riego, está diseñada para productores y productoras y agentes de extensión agraria que deseen verificar el estado de mantenimiento de un SPIS. \nNo sustituye al protocolo de mantenimiento detallado (lista de verificación, instrucciones, etc.) del productor o productora."]
["Nombre de la granja:"]
["Nombre proveedor SPIS:"]
["Nombre instalador/a SPIS:"]
["Fecha inspección:"]
["Fecha inspección anterior:"]
[null,null,"¿Sí o No?","Describa el problema o problemas encontrados","¿Qué recomienda al gestor/la gestora de la granja?"]
["0. Aspectos generales","¿Dispone el gestor/la gestora de la granja:\n* de sus propias instrucciones (por escrito) y una lista de verificación adecuada para el mantenimiento del sistema de generador solar?\n* de las herramientas necesarias para realizar el mantenimiento adecuado (p. ej. una esponja cubierta de tela o un cepillo suave para eliminar la suciedad persistente adherida a los paneles solares)?","No"]
["0. Aspectos generales","¿Dispone el gestor/la gestora de la granja:\n* de sus propias instrucciones (por escrito) y una lista de verificación adecuada para el mantenimiento del sistema de riego?\n* de las herramientas necesarias para realizar el mantenimiento adecuado, p. ej. cepillo, cubo, alicates, tenazas, etc.?","No"]
["0. Aspectos generales","¿Tiene el agricultor o agricultora los datos de contacto de técnicos o técnicas y otro soporte técnico?","No"]
["0. Aspectos generales","¿Son aún claramente legibles el nombre de la granja y/o otras marcas identificadoras pintadas en la parte trasera de cada panel fotovoltaico?","No"]
["1. Generador solar","¿Está en buenas condiciones la valla de seguridad? \n- Compruebe si hay orificios, corrosión, la estabilidad de los postes, etc. ","No"]
["1. Generador solar","¿Es la estructura de montaje mecánicamente estable? \n- Compruebe la estabilidad de la base, tornillos sueltos, etc. ","No"]
["1. Generador solar","¿Está protegida la estructura de montaje contra corrosión? \n- Compruebe la corrosión de tornillos, arandelas, tuercas, montantes, capa de pintura, etc.","No"]
["1. Generador solar","¿Hay alguna sombra sobre los paneles? \n- Compruebe si hay polvo, excrementos de pájaros, árboles y arbustos de rápido crecimiento, postes levantados recientemente, vallas, etc. ","No"]
["1. Generador solar","¿Presentan los paneles algún signo de defecto técnico? \n- Compruebe si el vidrio está roto, si hay células solares rotas, piezas quemadas, aislamiento de los cables insuficiente, oscurecimiento de células, delaminación, etc. ","No"]
["1. Generador solar","¿Hay algún signo de uso indebido por parte de personas o signos de que se haya forzado la entrada al área?","No"]
["2. Controlador","¿Está funcionando normalmente el controlador? \n- Compruebe si hay algún diodo parpadeante, etc. ","No"]
["2. Controlador","¿Están el controlador y su carcasa ventilados y libres de animales, insectos? \n- Compruebe si hay signos de presencia de animales, la estanqueidad del prensaestopas, etc. ","No"]
["2. Controlador","¿El controlador no puede sobrecalentarse y la ventilación no está bloqueada por ningún objeto?","No"]
["3. Bombeo","¿Está la entrada de la bomba libre de desperdicios, polvo, lodo, arena, etc.?","No"]
["3. Bombeo","¿Funciona la bomba normalmente (sin ruidos extraños, rascado de la arena, elevada cantidad de lodo en el agua, etc.)?","No"]
["3. Bombeo","¿Está la bomba bien asegurada al fondo del pozo (p.ej. con una cuerda de seguridad)?","No"]
["4. Sistema de tuberías (del pozo al reservorio)","¿Ha habido algún cambio respecto al diseño original desde la última visita de mantenimiento (conexiones extra, sustitución de tuberías, etc.)?","No"]
["4. Sistema de tuberías (del pozo al reservorio)","¿Hay alguna fuga o curvas anormales en las tuberías que van de la bomba al reservorio?","No"]
["4. Sistema de tuberías (del pozo al reservorio)","¿Están las tuberías enterradas al menos 30 cm en el suelo entre la bomba y el reservorio/sistema de riego?","No"]
["5. Reservorio","¿Hay algún fallo visible en el reservorio (grietas, rupturas) o en el soporte del reservorio?","No"]
["5. Reservorio","¿Se enjuaga el reservorio regularmente (en función de la calidad del agua, 1-4 veces al mes)?","No"]
["5. Reservorio","¿Está el agua en el reservorio limpia de algas y animales muertos?","No"]
["6. Cabeza de riego","¿Está limpio el filtro? Recomendado: limpiar diariamente, cambiar la malla del filtro cada 6 meses en función de la calidad del agua.","No"]
["6. Cabeza de riego","¿Hay algún conector con fugas (válvulas, etc.)?","No"]
["7. Sistema de riego","¿Hay alguna fuga, dobleces, retorcimientos u otros problemas con las tuberías que van al campo?","No"]
["7. Sistema de riego","¿Ha habido algún cambio respecto al diseño original desde la última visita de mantenimiento (conexiones extra, sustitución de tuberías, etc.)?","No"]
["7. Sistema de riego","¿Hay alguna fuga, dobleces en las tuberías de distribución? (Un área húmeda de grandes dimensiones en el campo indica que hay fugas en una línea de goteo)","No"]
["7. Sistema de riego","¿Hay un nivel aceptable de uniformidad de aplicación? (Por favor, consulte la herramienta MANTENIMIENTO – Guía sobre la aplicación uniforme del agua)","No"]
["7. Sistema de riego","¿Hay algún signo de roedores u otros animales que estén dañando las tuberías de distribución y los tubos laterales de goteo?","No"]
["7. Sistema de riego","¿Hay algún dispositivo de goteo obstruido? (en caso de obstrucción puede introducir un palillo fino para “abrirlo” de nuevo, con frecuencia diaria)","No"]
["7. Sistema de riego","¿Está el agua limpia cuando purga las líneas de goteo? (Abra los extremos de las líneas de goteo al menos una vez a la semana para purgarlas)","No"]
["Puntuación obtenida:",null,null,{"$f":"COUNTIF(C9:C39,\"Sí\")*(100/31)/100","v":0}]
["NOTA:","El agua dura (con alto contenido de cal) provocará sedimentación y obstrucción en las tuberías de riego y boquillas de goteo si las tuberías de riego están expuestas al calor (p. ej. radiación solar directa en tuberías negras). Asegúrese de enterrar las tuberías de alimentación y de proteger otras tuberías y dispositivos de goteo de la exposición excesiva al calor."]
["Notas adicionales:"]

{"sheet":"Para Traductores","index":2,"n_rows":8,"n_cols":3,"rows_kept":8,"cut":false,"hidden":true,"merged":[[1,0,1,2],[4,0,4,4]]}
[]
["HOJA PARA TRADUCTORES"]
[]
["Introducción"]
["Algunas partes del texto usado en esta herramienta forman parte de fórmulas basadas en reconocimento de texto. Para adaptar las fórmulas, dichos fragmentos de texto y su traducción correspondiente ha sido compilada en esta hoja de traducción complementaria:"]
["Texto original en inglés","Hoja","Traducción al español"]
["Yes","Lista verificación de trabajo","Sí"]
["No","Lista verificación de trabajo","No"]