{"text_format":"2","workbook":"xlsx","n_sheets":2,"sheets":["LISEZ MOI","Water Resource Checklist"],"not_rendered":{"charts":0,"images":7,"macros":0,"external_links":0,"defined_names":33,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"LISEZ MOI","index":0,"n_rows":81,"n_cols":7,"rows_kept":81,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[35,3,36,4],[35,5,36,9],[37,3,37,4],[30,3,31,5],[30,6,31,9],[33,3,33,9],[34,3,34,4],[34,5,34,6],[37,5,37,7],[27,3,27,9],[10,3,10,9],[15,3,15,9],[17,3,17,9],[18,3,19,9],[21,3,21,9],[80,3,80,5],[38,3,38,4],[44,3,55,9],[57,3,70,9],[72,3,78,9],[42,5,42,7],[42,3,42,4],[38,5,38,9],[39,3,41,4],[39,5,40,9],[41,5,41,7]]}
{"$rows_empty":10}
[null,null,null,"Lisez-moi"]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,"PRÉSERVER L’EAU – Liste de contrôle de la gestion des ressources en eau"]
[]
[null,null,null,"Introduction"]
[null,null,null,"Cette liste de contrôle permet de vérifier les aspects standards de la gestion des ressources en eau liés à l’installation d’un SPIS."]
[]
[]
[null,null,null,"Conseils et astuces"]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,"Aperçu"]
[null,null,null,"Cet outil est composé des feuilles suivantes :"]
[]
[null,null,null,"1. Checklist des ressources en eau",null,null,"pour systématiquement évaluer la durabilité et la légalité de l’utilisation des ressources en eau"]
[]
[]
[null,null,null,"A propos"]
[null,null,null,"Publié par : ",null,"GIZ et FAO"]
[null,null,null,"Responsables :",null,"Projet de la GIZ ‘Énergie durable pour l’alimentation – Propulser l’agriculture’ (Sustainable Energy for Food – Powering Agriculture)"]
[]
[null,null,null,"Contact : ",null,"Powering.Agriculture@giz.de"]
[null,null,null,"Lien de téléchargement : ",null,"https://energypedia.info/wiki/Toolbox_on_SPIS"]
[null,null,null,"À propos de : ",null,"Propulser l’agriculture : un grand défi énergétique pour le développement. Disponible à l’adresse :  "]
[]
[{"$nulls":5},"https://poweringag.org"]
[null,null,null,"Version :",null,"1.0 (mars 2018)"]
[]
[null,null,null,"La boîte à outils pour les systèmes d’irrigation à énergie solaire (Solar Powered Irrigation Systems, SPIS) ) est rendue possible grâce à l’initiative mondiale « Propulser l’agriculture : un grand défi énergétique pour le développement » (Powering Agriculture: An Energy Grand Challenge for Development – PAEGC). En 2012, l’Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), l’Agence suédoise de coopération internationale au développement (SIDA), le ministère fédéral allemand de la Coopération économique et du Développement (BMZ), Duke Energy et l’Overseas Private Investment Cooperation (OPIC) ont mis leurs ressources en commun pour créer l’initiative PAEGC. Cette initiative a pour objectif d’appuyer de nouvelles approches durables afin d’accélérer le développement et le déploiement de solutions énergétiques propres visant à accroître la productivité et/ou la valeur agricole pour les agriculteurs et les agroindustries dans les pays en développement et dans les régions émergentes qui n’ont pas accès à une énergie abordable, fiable et propre. "]
{"$rows_empty":12}
[null,null,null,"Les appellations employées dans ce produit d’information et la présentation des documents qui y figurent n’impliquent de la part de la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) ou de l’un des partenaires fondateurs de l’initiative PAEGC aucune prise de position quant au statut juridique ou au stade de développement des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites. La mention de sociétés déterminées ou de produits de fabricants, qu’ils soient ou non brevetés, n’entraîne de la part de la GIZ, de la FAO ou de l’un des partenaires fondateurs du PAEGC aucune approbation ou recommandation desdits produits de préférence à d’autres de nature analogue qui ne sont pas cités. Les opinions exprimées dans ce produit d’information sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles de la GIZ, de la FAO, ou de l’un des partenaires fondateurs du PAEGC."]
{"$rows_empty":14}
[null,null,null,"La GIZ, la FAO et les partenaires fondateurs du PAEGC encouragent l’utilisation, la reproduction et la diffusion des informations contenues dans ce document. Sauf indication contraire, ces dernières peuvent être copiées, téléchargées et imprimées à des fins privées d’étude, de recherche et d’enseignement, ou pour être utilisées dans des produits ou services non commerciaux, à condition que la GIZ et la FAO soient clairement indiquées en tant que sources des informations et détentrices du droit d’auteur."]
{"$rows_empty":7}
[null,null,null,"© GIZ et FAO, 2018"]

{"sheet":"Water Resource Checklist","index":1,"n_rows":94,"n_cols":8,"rows_kept":94,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,0,0,5],[2,1,2,4],[3,1,3,4],[4,1,4,4],[5,1,5,4],[6,1,6,4],[94,0,99,7],[93,0,93,7],[89,0,89,7],[86,0,86,2],[80,0,80,2],[91,0,91,3],[91,5,91,7],[51,5,51,7],[52,5,52,6],[83,0,83,2],[1,0,1,7],[37,0,37,2],[62,1,62,2],[63,1,63,2],[64,1,64,2],[90,0,90,3],[90,5,90,7],[79,0,79,3],[79,5,79,7],[82,5,82,7],[84,5,84,7],[85,5,85,7],[87,5,87,7],[88,5,88,7],[81,5,81,7],[81,0,81,3],[82,0,82,3],[84,0,84,3],[85,0,85,3],[87,0,87,3],[88,0,88,3],[8,0,8,7],[13,2,16,3],[31,0,31,7],[30,0,30,7],[33,0,33,2],[34,0,34,2],[35,0,35,2],[36,0,36,2],[38,0,38,2],[33,4,33,7],[34,4,34,7],[35,4,35,7],[36,4,36,7],[37,4,37,7],[38,4,38,7],[29,0,29,2],[29,3,29,4],[29,5,29,7],[27,2,28,3],[21,2,21,3],[22,2,22,3],[23,2,23,3],[24,2,24,3],[25,2,25,3],[16,5,16,7],[17,5,17,7],[19,5,19,7],[12,2,12,3],[9,4,9,7],[9,0,9,3],[10,4,10,5],[10,0,10,3],[40,0,40,7],[26,2,26,3],[22,5,22,6],[21,5,21,6],[23,5,23,6],[24,5,24,6],[17,2,18,3],[19,2,20,3],[18,4,18,7],[20,4,20,7],[41,0,41,7],[43,4,43,7],[43,0,43,2],[44,0,44,2],[45,0,45,2],[46,0,46,2],[47,0,47,2],[44,4,44,7],[45,4,45,7],[46,4,46,7],[47,4,47,7],[49,0,49,7],[50,0,50,7],[58,0,58,7],[62,4,62,5],[68,0,68,1],[72,3,72,7],[73,3,73,7],[59,0,59,7],[53,5,53,6],[52,2,56,4],[61,3,61,4],[74,3,74,7],[72,0,72,1],[73,0,73,1],[74,0,74,1],[64,4,64,7],[78,0,78,7],[77,0,77,7],[69,0,70,2],[65,0,65,1],[66,0,67,2],[75,0,76,7]]}
["PRÉSERVER L’EAU – Checklist de la gestion des ressources en eau"]
["Cette checklist évalue la durabilité et la légalité de l’utilisation des ressources en eau."]
["Nom de l’exploitation :"]
["Nom du fournisseur du SPIS :"]
["Nom de l’installateur du SPIS :"]
["Date de l’inspection :"]
["Date de l’inspection précédente :"]
[]
["Source d’eau"]
["Souterraine (passer si non applicable)",null,null,null,"Surface (passer si non applicable)"]
["Type de puits",null,null,null,"Type de masse d’eau"]
["Puits ouvert (creusé)",null,"Puits tubé (foré)",null,"Mare"]
["Caractéristiques du puits","Valeur","Remarque",null,"Lac"]
["diamètre du tubage (pouces/mm)",null,"Les détails de la construction sont importants pour évaluer le risque de corrosion. La corrosion d’un tubage et des canalisations peut avoir un impact sur l’efficacité du puits et sur la qualité de l’eau",null,"Rivière"]
["matériaux du tubage",null,null,null,"Canal d’irrigation"]
["diamètre de la canalisation principale (pouces/mm)"]
["matériau de la canalisation principale",null,null,null,"Caractéristiques","Valeur"]
["profondeur de la crépine (filtre) (m)",null,"La longueur et la profondeur des tamis fournissent des informations sur la nature de la couche géologique dans laquelle l'eau est pompée.",null,"dénomination de la masse d’eau"]
["longueur de la crépine (m)",null,null,null,"Nom du lac, de la rivière ou du canal d’irrigation"]
["Années de fonctionnement",null,"Les puits ont besoin de révisions régulières pour que le débit puisse être maintenu. ",null,"Nom du bassin versant"]
["Date de construction",null,null,null,"Nom du bassin versant ou du système d’irrigation"]
["Caractéristiques hydrauliques","Valeur","Remarque",null,"Niveau d’eau","Valeur"]
["niveau d’eau dynamique (m au-dessous du niveau du sol)",null,"Le niveau de l’eau pompée – pour évaluer le rabattement de la nappe phréatique – évitez de mettre les tamis au sec !",null,"Niveau d’eau le plus bas de l’année précédente",null,null,"en m"]
["niveau d’eau statique (m au-dessous du niveau du sol)",null,"Niveau d’eau au moment du forage ou 24 heures après avoir éteint la pompe",null,"Niveau d’eau le plus haut de l’année précédente",null,null,"en m"]
["données de test de pompage disponibles ?",null,"Le test de pompage fournit les informations essentielles sur les caractéristiques de la nappe phréatique",null,"Niveau d’eau moyen",null,null,"en m"]
["rayon d’action (Ra) (m)",null,"Important pour éviter les interférences avec d’autres puits"]
["efficacité du forage (%)",null,"Si l’efficacité diminue fortement, il faut envisager un nouveau puits ou une réhabilitation"]
["débit de sécurité (m3/h)",null,"Pour éviter d’assécher le puits, ne pas excéder le débit de sécurité"]
["débit de sécurité (m3/j)"]
["Débit actuel du captage (m³/jour)",{"$nulls":4},"Remplir un exemplaire par source en cas de sources multiples"]
["Observations écologiques"]
["Observez le voisinage immédiat de la source d’eau pour déterminer si les phénomènes ci-dessous se produisent :"]
[]
["La salinité de l’eau augmente ?",null,null,null,"Peut être observée au moyen de tests de palatabilité ou de tests en laboratoire "]
["Mortalité des arbres et des grands arbustes supérieure à la normale ?",null,null,null,"Peut provenir d’une augmentation de la salinité ou d’un abaissement de la nappe phréatique"]
["Augmentation de la fréquence de fonctionnement à vide de la pompe ?",null,null,null,"Augmenter la profondeur d’installation de la pompe ou réduire le débit de pompage"]
["Les voisins se plaignent d’interruptions plus fréquentes de l’approvisionnement en eau ?",null,null,null,"Discuter et partager vos observations avec les voisins"]
["La dureté de l’eau augmente ?",null,null,null,"Risque accru d’obstruction des canalisations"]
["Fréquence accrue de la présence de boue dans l’eau pompée ?",null,null,null,"Fréquence de réparation de la pompe et obstructions des canalisations en augmentation"]
[]
["Gestion efficace de l’eau"]
["Vérification de vos infrastructures et canalisations pour une utilisation efficace de l’eau"]
[]
["Avez-vous un compteur d'eau sur votre alimentation en eau ?",null,null,null,"Installer des compteurs d’eau à la source (et à l’intérieur du système de distribution)"]
["L’extraction et l’utilisation de l’eau sont-elles documentées ?",null,null,null,"Une documentation appropriée permet d’optimiser l’utilisation de l’eau et les coûts"]
["L’absence de fuites dans votre système est-elle contrôlée ?",null,null,null,"Le contrôle des fuites est crucial pour minimiser les pertes en eau"]
["Vos infrastructures sont-elles régulièrement entretenues ?",null,null,null,"Les opérations de maintenance fréquentes prolongent la durée de vie de vos infrastructures et permettent d’économiser l’eau"]
["La pression de fonctionnement de votre système est-elle appropriée ?",null,null,null,"Le risque de fuites ou de perte en eau est plus élevé lorsque les canalisations, vannes et raccords sont soumis à une pression trop forte"]
[]
["Administration de l'eau et accès à l'eau "]
["Describe the institutions in charge of distribution and giving access to the water resources."]
["Type d’institution",{"$nulls":4},"Type de contrat"]
["privée/puits en propriété",null,"Détails :",null,null,"Contrat écrit"]
["entité privée (fournisseur d’eau, etc.)",{"$nulls":4},"Contrat oral"]
["publique"]
["commune (association d’utilisateurs, etc.)"]
["autre (préciser)"]
[]
["Permis de prélèvement d'eau "]
["Vérifiez le statut et les détails du permis de prélèvement d’eau"]
["existant",null,"non existant",null,"Motif :"]
["SI EXISTANT"]
["Autorité émettrice",null,null,null,"Quantité annuelle (m3)"]
["Date de délivrance"]
["Date d’expiration",null,null,null,"Quota mensuel (m3) : "]
["Conditionnalité/restrictions :",null,null,null,"Janvier",null,"Juillet"]
["Détails :",null,null,null,"Février",null,"Août"]
[{"$nulls":4},"Mars",null,"Septembre"]
["Restrictions saisonnières : ",null,null,null,"Avril",null,"Octobre"]
["Détails :",null,null,null,"Mai",null,"Novembre"]
[{"$nulls":4},"Juin",null,"Décembre"]
["SI NON EXISTANT"]
["Permis de prélèvement d’eau disponible",null,null,"Effectuer la procédure de demande de permis de prélèvement de l’eau avant de concevoir/planifier un SPIS !"]
["Permis de prélèvement d’eau non disponible",null,null,"Ne pas poursuivre la conception/planification du SPIS !"]
["Permis de prélèvement d’eau refusé",null,null,"Ne pas poursuivre la conception/planification du SPIS !"]
["Détails :"]
[]
["Évaluation"]
["Évaluez les réponses de la checklist en vous posant les questions suivantes. \nSi la réponse est OUI, envisagez de tenir compte de la recommandation."]
["Question :",null,null,null,"OUI ou NON","Recommandation"]
["Permis de prélèvement d’eau et débit de sécurité"]
["Le débit du permis de prélèvement d’eau est inférieur ou égal au débit de sécurité ?",{"$nulls":4},"Le débit maximal est correctement défini par la limite du permis d'extraction d’eau !"]
["Le débit du permis de prélèvement d’eau est supérieur au débit de sécurité de la source d’eau ?",{"$nulls":4},"Le débit maximum doit correspondre au débit de sécurité, le permis d'extraction d’eau doit être revu !"]
["Capacité de la pompe et permis de prélèvement d’eau"]
["Le débit de la pompe existante est inférieur ou égal à la limite du permis de prélèvement d’eau ?",{"$nulls":4},"La pompe peut continuer à être utilisée ou être remplacée par une pompe de capacité égale !"]
["Le débit de la pompe existante est supérieur à la limite du permis de prélèvement d’eau ?",{"$nulls":4},"La pompe est surdimensionnée. Elle ne doit plus être utilisée et doit être remplacée par une pompe de capacité inférieure dans les meilleurs délais !"]
["Conception du système d’irrigation"]
["Le débit (moyen) de conception du système d’irrigation est inférieur ou égal au débit de la pompe ?",{"$nulls":4},"La conception et la capacité du système d’irrigation peut être conservée !"]
["Le débit (moyen) de conception du système d’irrigation est supérieur au débit de la pompe ?",{"$nulls":4},"La conception et la capacité du système d’irrigation doit être revue et réduite !"]
["Écologie et efficacité"]
["Des impacts écologiques négatifs sont-ils observés ?",{"$nulls":4},"La conception et la capacité du système d’irrigation doit être revue et réduite !"]
["Des fuites ou des pertes en eau importantes sont-elles observées ?",{"$nulls":4},"Les composants du système d’irrigation doivent être révisés et réparés !"]
[]
["Remarques :"]